Jun 24, 2019 16:15
4 yrs ago
German term
Täschnerfäden
German to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Täschnerfäden
Hi all,
I'm looking for the translation of the word "Täschnerfäden". It is type of polyester thread that is used to sew pieces of material together on gazebo canopies.
Thank you in advance,
Helene
I'm looking for the translation of the word "Täschnerfäden". It is type of polyester thread that is used to sew pieces of material together on gazebo canopies.
Thank you in advance,
Helene
Proposed translations
(English)
| 3 | heavy-duty thread/extra-strong thread |
Jennifer Caisley
|
| 4 | polyester thread |
Cillie Swart
|
| 3 | high-strength sewing thread |
Klaus Conrad
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
| Täschnergarn |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Jennifer Caisley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flawless translations of corporate texts
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
heavy-duty thread/extra-strong thread
I couldn't find anything more specific in English-language sources, but colleagues with more knowledge in this field might have other suggestions!
Täschnerfäden:
"Täschnerfäden, aus sehr festem Polyester hergestellt, werden z.B. zum Nähen der Meeressegel, die windfest sind"
(https://picclick.de/Ersatzdach-für-Pavillon-3x3-Sand-Antik-P...
i.e. "Täschnerfäden" is the same kind of thread as used on sails, and, as Kim mentions, leather.
"Representing the stronger end of the Empress Sewing Thread Range, these Heavy-Duty Threads are ideal for upholstery through to canvases, awnings and even boat sails!"
(https://www.empressmills.co.uk/product-category/sewing-threa...
"Use Gutermann Upholstery Extra Strong Thread for those heavy duty projects. This thread is perfect for upholstery, vinyl, heavyweight fabrics, denim and leather."
(https://www.hobbycraft.co.uk/gutermann-black-upholstery-extr...
Täschnerfäden:
"Täschnerfäden, aus sehr festem Polyester hergestellt, werden z.B. zum Nähen der Meeressegel, die windfest sind"
(https://picclick.de/Ersatzdach-für-Pavillon-3x3-Sand-Antik-P...
i.e. "Täschnerfäden" is the same kind of thread as used on sails, and, as Kim mentions, leather.
"Representing the stronger end of the Empress Sewing Thread Range, these Heavy-Duty Threads are ideal for upholstery through to canvases, awnings and even boat sails!"
(https://www.empressmills.co.uk/product-category/sewing-threa...
"Use Gutermann Upholstery Extra Strong Thread for those heavy duty projects. This thread is perfect for upholstery, vinyl, heavyweight fabrics, denim and leather."
(https://www.hobbycraft.co.uk/gutermann-black-upholstery-extr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jennifer!"
14 hrs
high-strength sewing thread
This ist what we use for sewing leather bags.
1 day 23 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
33 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
Reference:
Info
I'm sure you know this, but I'll post it anyway.
Als Täschner (in Österreich: Taschner) bezeichnet man einen Beruf des lederverarbeitenden Gewerbes.
Täschner stellen Koffer, Taschen und andere Behältnisse aus Leder, Kunststoff und Textilien her (Lederwaren) oder überziehen Stühle mit Leder. https://de.wikipedia.org/wiki/Täschner
Als Täschner (in Österreich: Taschner) bezeichnet man einen Beruf des lederverarbeitenden Gewerbes.
Täschner stellen Koffer, Taschen und andere Behältnisse aus Leder, Kunststoff und Textilien her (Lederwaren) oder überziehen Stühle mit Leder. https://de.wikipedia.org/wiki/Täschner
1 day 15 hrs
Reference:
Täschnergarn
Meine Texi ist häufig in Gebrauch, gerade neue Hussen für die Gartenmöbel aus dicker wasserdichte Plane genäht. Da muss auch das Garn wetterfest sein, ich hab da extra Polster- Täschnergarn, weil sonst die Nähte als erstes spröde werden.
http://naehfabrik.forumprofi.de/fragen-zu-naeh-und-stickmasc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 15 Stunden (2019-06-26 07:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hand Sewing Thread - Waxed Thread - Leather Thread - Saddler Yarn
http://www.lederhaus.de/ledergarn/lederzwirn.php?l=e&action=...
http://naehfabrik.forumprofi.de/fragen-zu-naeh-und-stickmasc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 15 Stunden (2019-06-26 07:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hand Sewing Thread - Waxed Thread - Leather Thread - Saddler Yarn
http://www.lederhaus.de/ledergarn/lederzwirn.php?l=e&action=...
Discussion