KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Alexandra Collins

617 questions

Senderreise

German to English Marketing Media / Multimedia

• Organisation von Interviewterminen, Künstlerbetreuung bei Interviewtagen und Senderreisen

Ich denke spontan an radio station tours, bin mir aber nicht sicher.

Proposed translations (English)

3 +1	Visits to (radio/tv) stations/broadcasters	Edwin Miles
3	studio broadcasts	Wendy Streitparth

Discussion

Horst Huber (X) Jun 22, 2012: Quite, around here people talk of going on the broadcast circuit.
Alexandra Collins (asker) Jun 22, 2012: No, an artist visits a radio station on a promotion tour or a tour with the artist featured by a station
Kate Collyer Jun 22, 2012: Is this what used to be called outside broadcasts? i.e. on-location reporting
Alexandra Collins (asker) Jun 22, 2012: Ja auch, aber in diesem Fall eher eine Promotion Tour einer Band zu einem Sender
BrigitteHilgner Jun 22, 2012: Hörerreise Das stelle ich mir darunter vor - eine Reise an einen netten Ort mit Hörern des Senders.

Proposed translations

1 hr

Edwin Miles

Germany

126 answers

Native in English

Works in field

Selected

Visits to (radio/tv) stations/broadcasters

This would be my interpretation, fairly descriptive but seems to fill the bill.

Peer comment(s):

agree

Michél Dallaserra : Yes, "radio station visits."

56 mins

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This comes closest, but all my research pointed to: Radion promotion tour in the end, which covers everything"

2 hrs

Wendy Streitparth