Guten Morgen,
eine zündende Idee für die französische Übersetzung habe ich nicht (bitte meine Version oben nicht übernehmen :-)), aber es bedeutet, m.E., dass andere Leute/Mitarbeiter/Kollegen etc. ihm Ideen oder Einfälle wie Bälle zuwerfen, er diese auffängt, also annimmt oder zumindest erwägt und diese weiterentwickelt. Er eignet sie sich aber nicht an im Sinne des Klauens, sondern es klingt partnerschaftlich, wie bei einem Ballspiel. Es ist ein ziemlich abstraktes Wortspiel (aber vielleicht liegt das am fehlenden Kontext).
Viele Grüße
Daniela

Moi, je me mets au milieu, j'attrape toutes les balles d'idées, les évalue, les structure et les envoie de manière fiable et ponctuelle au bon destinataire.

Ideen weiterentwickeln = développer des idées