https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/photography-imaging-graphic-arts/5574994-relative-l%C3%A4nge-der-langen-seite-zur-kurzen-seite-des-bildes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betreten oder Belasten der Windenluke
Runner

Glossary entry

German term or phrase:

relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.

French translation:

longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Jun 3, 2014 16:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term

relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.

German to French Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Die Seitenverhältnis-Messung wird dargestellt als die relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes.

N'étant pas une pro de la photo, cette phrase, trouvée dans un texte par ailleurs assez simple, me pose un petit souci.
Par avance merci pour votre aide
Proposed translations (French)
4 +3 longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté
3 longueur relative de la longueur de l'image sur sa largeur
Change log

Jun 8, 2014 18:05: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

longueur du grand côté par rapport à celle du petit côté

pas uniquement la photo
Peer comment(s):
agree Andrea Halbritter
33 mins
merci
agree Sylvain Leray : Oui, on parle ici simplement des dimensions de l’image.
1 hr
merci
agree Claire Dodé
13 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs

longueur relative de la longueur de l'image sur sa largeur

Il me manque le "relative" du morceau de phrase proposé
"relative Länge der langen Seite zur kurzen Seite des Bildes"
dans la traduction, d'où ma proposition

Peer comment(s):
neutral Claire Dodé : il y a "par rapport" qui exprime le "relative". La phrase parle probablement simplement du ratio longueur/largeur, mais ne l'exprime pas ainsi..
5 hrs
Something went wrong...