Jun 3, 2014 22:55
10 yrs ago
German term
Runner
German to French
Other
Other
Dans une discothèque, une conversation entre deux videurs:
"Ey, Chem hat nach dir gefragt. Die Runner haben irgendwie Stress."
Je n'ai pas plus de contexte utile que ça, à part que l'un des deux videurs en a assez de son travail, parce qu'il y a trop d'affaires louches.
Merci !
"Ey, Chem hat nach dir gefragt. Die Runner haben irgendwie Stress."
Je n'ai pas plus de contexte utile que ça, à part que l'un des deux videurs en a assez de son travail, parce qu'il y a trop d'affaires louches.
Merci !
Proposed translations
(French)
3 | ramasseur de bouteilles | Andrea Halbritter |
3 | commis de salle | Evelin Mrose |
References
Flascheneinsammler | Andrea Halbritter |
Proposed translations
6 hrs
Selected
ramasseur de bouteilles
Der deutsche Begriff Runner scheint im Discobereich eine Person zu bezeichnen, die die Flaschen einsammelt.
s. bereits angegebener Link
s. bereits angegebener Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
commis de salle
voir dans ces liens et bien d'autres:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Dans le contexte on pourrais peut-être le traduire comme "serveur".
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Dans le contexte on pourrais peut-être le traduire comme "serveur".
Reference comments
5 hrs
Discussion