Marina Montalbano (asker) Jun 5, 2019:

Credo che lo lascerò così allora. Grazie dei suggerimenti!

Eva-Maria P Jun 5, 2019:

prova a vedere qui http://geburtsurkunde.de/
c'è l'immagine di una Geburtsurkunde con la firma "Grieger"...

Eva-Maria P Jun 5, 2019:

perché ci vuole anche il nome? Mi sembra di aver già visto documenti firmati con solo il cognome.
In più non vedo nessun'altra possibilità per l'interpretazione; che sia connesso al "Deutsches Reich" è molto meno probabile, perché in quel caso, sì ci vorrebbe l'aggiunta "Deutsches" o l'aggiunta della funzione che il firmatario ha per il Reich. Di che periodo è il certificato?

Stuart and Aida Nelson Jun 5, 2019:

Reich Ad ogni modo, non trovo opportuno tradurlo perché non c'è contesto e non sappiamo cosa sia. L'unica connessione storica a cui si potrebbe pensare sarebbe: 'Drittes Reich'. Sarebbe questo il caso?

https://de.wikipedia.org/wiki/Drittes_Reich

Marina Montalbano (asker) Jun 5, 2019:

Non credo sia il cognome di chi ha firmato perché sia nel campo tra parentesi che nella firma stessa ci dovrebbe essere almeno l'iniziale del nome. Nei certificati non si appone mai solo il cognome. :/

Stuart and Aida Nelson May 31, 2019:

d'acordo con Eva-Maria

Eva-Maria P May 31, 2019:

direi che si tratta del nome di chi ha firmato... quindi sarebbe neanche da tradurre