Petra Haag Oct 8, 2008:

Was ist "Triebwasser" http://www.unendlich-viel-energie.de/de/wasser/detailansicht... - http://www.apc.at/cps/rde/xchg/SID-3E1B22D8-809767F6/interne...
Ich denke "Triebwasser" dient zum Antrieb der Turbinen, demnach glaube ich, dass die Südtiroler mit ihrer "adduzione" richtig liegen. Spero di non aver pigliato un granchio ;-)

Dunia Cusin (asker) Oct 8, 2008:

Ableitung/Zuleitung Hast Recht, ja... Ich habe es zu eilig gehabt. Nun zum Sinn: derivazione ist in der Regel im Sinne von Ableitung zu verstehen, adduzione im Sinne von Zuleitung. Was passiert nun mit diesem "Trieb"wasser? Ich schaue weiter nach...

Petra Haag Oct 8, 2008:

adduzione/derivazione Ich weiß auch nicht, was es von den beiden sein kann, deshalb hab ich auch die Frage nicht beantwortet, sondern nur einen Reference-Beitrag geschrieben ... ich hab das gleiche bz-Dokument gesehen, bin aber auch nicht schlauer geworden ...

Dunia Cusin (asker) Oct 7, 2008:

adduzione Tendo ora a propendere per "adduzione" vs. Druckstollen (= galleria di derivazione) cfr. http://www.provinz.bz.it/service/resdownload.aspx?source=VIA...

Dunia Cusin (asker) Oct 7, 2008:

adduzione/derivazione Grazie Petra. Su "dismessa" non ci piove; quanto agli altri due, sono in dubbio perchè, a quanto pare, sono due cose diverse. per es. http://www.tunnelbuilder.it/headline_4006_1.htm