Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
[haben eine] gebrochene Seele
Italian translation:
[sono] lacerati nell'animo
Added to glossary by
Inter-Tra
Oct 16, 2015 08:14
8 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
gebrochene Seele
German to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Vor genau zehn Jahren kommen die Tierärzte im Einsatz zum ersten Mal nach Apulien. Auf einen Hilferuf der lokalen Tierschützer haben wir reagiert und die dortigen Hundehaieme (Canili) besucht. Uns stockte den Atem von dem Grauen, das wir dort antrafen. Vom Staat unterstützt und finanziert, halten herzlose und gierige Menschen über 70'000 Streunerhunde. Die Tiere sind in kleinen und ekelerregenden Betongehegen gefangen. Sie haben entzündete Pfoten von den feuchten schmutzigen Böden, leiden an verschiedenen Krankheiten und viele von ihnen haben eine gebrochene Seele. Auslauf und medizinische Versorgung haben Sie nie erlebt.
Come traduco gebrochene Seele in questo contesto?
Grazie in anticipo
Come traduco gebrochene Seele in questo contesto?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 18, 2015 14:20: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
[sono] lacerati nell'animo
Lascerei tale e quale, 2 parole.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-18 14:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
Tutti credo, ammiriamo il tuo cliente!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-18 14:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
Tutti credo, ammiriamo il tuo cliente!
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
profondamente segnati nell'animo
.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
sono provati nell'animo/hanno perso energia/vitalità
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-16 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
hanno una totale perdita di energia,vitalità
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-16 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
sono stremati psicologicamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-16 09:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
hanno una totale perdita di energia,vitalità
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-16 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
sono stremati psicologicamente
28 mins
soffrono di molte patologie fisiche e in molti casi anche psichiche
leiden an verschiedenen Krankheiten und viele von ihnen haben eine gebrochene Seele.
soffrono di molte patologie fisiche e in molti casi anche psichiche
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-10-16 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
soffrono di molte malattie, e spesso finiscono anche per impazzire
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-10-16 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa più colloquiale visto il tono del testo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-16 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cducsu.de/themen/familie-frauen-arbeit-gesundhei...
Eine gebrochene Seele ist etwas anderes als ein gebrochenes Bein
Rede zum Entgeltsystem in der Psychiatrie
soffrono di molte patologie fisiche e in molti casi anche psichiche
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-10-16 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
soffrono di molte malattie, e spesso finiscono anche per impazzire
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-10-16 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa più colloquiale visto il tono del testo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-16 10:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cducsu.de/themen/familie-frauen-arbeit-gesundhei...
Eine gebrochene Seele ist etwas anderes als ein gebrochenes Bein
Rede zum Entgeltsystem in der Psychiatrie
6 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
apatici / spezzati non solo nel corpo / piegati e piagati anche dentro/nello spirito
urgono una premessa e una precisazione.
la premessa: amo immensamente i cani e ho il massimo rispetto anche nei confronti della loro "capacità senziente"
la precisazione: il testo mi pare molto "emotivo", per cui sarebbe forse giusto tradurre letteralmente, ovvero "hanno l'anima spezzata"
detto questo, parlare di "anima spezzata" per un animale mi fa un po' specie...
butto lì qualche idea, dalla più neutrale (apatici) alla più poetica (piegati e piagati anche nello spirito)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-16 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene anche: traumatizzati (sul versante non poetico)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-16 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche (abbinabile ad altri aggettivi): inerti
la premessa: amo immensamente i cani e ho il massimo rispetto anche nei confronti della loro "capacità senziente"
la precisazione: il testo mi pare molto "emotivo", per cui sarebbe forse giusto tradurre letteralmente, ovvero "hanno l'anima spezzata"
detto questo, parlare di "anima spezzata" per un animale mi fa un po' specie...
butto lì qualche idea, dalla più neutrale (apatici) alla più poetica (piegati e piagati anche nello spirito)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-16 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene anche: traumatizzati (sul versante non poetico)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-16 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche (abbinabile ad altri aggettivi): inerti
Discussion
Buon week-end a tutti/e.
Lorenzo