Aug 11, 2016 22:57
7 yrs ago
German term
stellplatzorientiert
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Unser Lager ist stellplatzorientiert, die gesamte Produktion chargengeführt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | адресная система хранения |
costet
|
| 4 +1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | ориентирован на места складирования |
Auto
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
адресная система хранения
На складе мы применяем адресную систему хранения.
Example sentence:
http://mywms.ru/blog/sklad/adresnoe-hranenie-tovara-na-sklade/
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Git
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
см.
Предлагаю переводить не слова, а смысл. А смысл всего предложения, по-моему, заключается в следующем:
Идентификация продукции/ управление складскими запасами, а также отпуск продукции/комплектация заказов осуществляются с фиксированных складских мест/по фиксированным складским местам и по номеру партии.
Материалы, требующие такой точной идентификации, например фармацевтические препараты, идентифицируются и управляются в запасе не только по номеру материала, но и по номеру партии.
http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/ru/a5/63395143a21...
фиксированное складское место − место для размещения товара определяется системой в зависимости от типа товара;
http://www.lanit-consulting.ru/products/sap/logist/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-08-12 05:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Stellplätze – Überblick, стр. 16
https://docs.oracle.com/cd/E12286_01/jded/acrobat/SCM89GWM03...
Идентификация продукции/ управление складскими запасами, а также отпуск продукции/комплектация заказов осуществляются с фиксированных складских мест/по фиксированным складским местам и по номеру партии.
Материалы, требующие такой точной идентификации, например фармацевтические препараты, идентифицируются и управляются в запасе не только по номеру материала, но и по номеру партии.
http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/ru/a5/63395143a21...
фиксированное складское место − место для размещения товара определяется системой в зависимости от типа товара;
http://www.lanit-consulting.ru/products/sap/logist/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2016-08-12 05:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Stellplätze – Überblick, стр. 16
https://docs.oracle.com/cd/E12286_01/jded/acrobat/SCM89GWM03...
7 hrs
ориентирован на места складирования
Предлагаю такой вариант перевода.
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/NoSQL
NoSQL (англ. not only SQL, не только SQL), в информатике — термин, обозначающий ряд ... NoSQL стал общим термином для различных баз данных и хранилищ, но он не обозначает какую-либо одну конкретную технологию или продукт. .... Хранилища семейств колонок и документно-ориентированные ...
Какая разница была NoSQL и колонки -ориентированных баз ...
v-resheno.ru/584012-whats-the-difference-been-nosql-and-a-column...
Какая разница была NoSQL и колонки -ориентированных баз данных ? чем больше я читаю об NoSQL, тем больше она начинает звучать как колонна ...
Модели и системы управления базами данных NoSQL | www.8host ...
https://www.8host.com/.../modeli-i-sistemy-upravleniya-bazam...
Документо-ориентированные базы данных NoSQL пользуются огромной ... Эти СУБД похожи на хранилища колонок, однако позволяют ...
artamonov.ru/2009/02/17/column-oriented-databases/
В случае колоночной БД будет читаться лишь 2я колонка, и при ... Такие БД еще называют key-value storage или document oriented ...
побольше контекста нет?
Элизабет, сердечное спасибо за немедленный отклик среди ночи, но я не владею английским...
In this case many seem to believe that column-oriented databases correct the mistake of row-oriented storage.