Feb 10, 2007 10:18
17 yrs ago
German term
Ordnungsmacht
German to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Verabschiedung der europäischen Sicherheitsstrategie unterstreicht den Anspruch der EU auf die Rolle einer globalen Ordnungsmacht.
Политологический текст о роли ЕС в миропорядке будущего. Насколько я понимаю, подразумевается способность формировать процессы мировой политики, прежде всего, в сфере политики безопасности. Устоявшегося перевода нет, наша задача его придумать. При этом сам перевод должен быть по возможности компактным. СПАСИБО!
Политологический текст о роли ЕС в миропорядке будущего. Насколько я понимаю, подразумевается способность формировать процессы мировой политики, прежде всего, в сфере политики безопасности. Устоявшегося перевода нет, наша задача его придумать. При этом сам перевод должен быть по возможности компактным. СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | siehe unten |
orbis
|
| 4 | Субъкт (глобального) миропорядка |
vera12191
|
| 4 | блюститель мирового порядка |
Max Masutin
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
siehe unten
может, так:
"роль глобального лидера (по поддержанию) мирового порядка"?
Стратегия "глобализационного лидерства" для России
... войти в число лидеров "нового мирового порядка" и тем самым комплексно обеспечить ...
www.ng.ru/ideas/2000-09-07/8_strateg.html
1. Глобальные тенденции экономического развития
Остальные страны вынуждены имитировать достижения мировых лидеров или пользоваться ... о становлении нового мирового порядка, в котором определяющую роль ...
eai.mephi.ru/kaf57/lecture/1.htm
Human Rights Watch / Defending Human Rights Worldwide / Узбекистан"Поскольку США не могут убедительно выступать в роли глобального защитника ... При этом Евросоюз, вместо того чтобы взять на себя роль лидера и эффективно ...
www.hrw.org/russian/press/2007/110107_report.html
"роль глобального лидера (по поддержанию) мирового порядка"?
Стратегия "глобализационного лидерства" для России
... войти в число лидеров "нового мирового порядка" и тем самым комплексно обеспечить ...
www.ng.ru/ideas/2000-09-07/8_strateg.html
1. Глобальные тенденции экономического развития
Остальные страны вынуждены имитировать достижения мировых лидеров или пользоваться ... о становлении нового мирового порядка, в котором определяющую роль ...
eai.mephi.ru/kaf57/lecture/1.htm
Human Rights Watch / Defending Human Rights Worldwide / Узбекистан"Поскольку США не могут убедительно выступать в роли глобального защитника ... При этом Евросоюз, вместо того чтобы взять на себя роль лидера и эффективно ...
www.hrw.org/russian/press/2007/110107_report.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Субъкт (глобального) миропорядка
Принятие стратегии европейской безопасности подчеркивают намерение ЕС претендовать на статус ведущего субъекта глобального миропорядка.
19 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
блюститель мирового порядка
=world policeman
Something went wrong...