https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/metrology/6844346-schneidenblende.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fit machen
Untersetzung des Antriebes

Glossary entry

German term or phrase:

Schneidenblende

Russian translation:

ножевая диафрагма

Added to glossary by Jarema
Jul 12, 2020 09:54
3 yrs ago
16 viewers *
German term

Schneidenblende

German to Russian Tech/Engineering Metrology
Хотелось бы найти подходящий термин для обозначения этой диафрагмы микроскопа/объектива.

Контекст:
Die Schneidenblende besteht aus vier Schneiden, die im rechten Winkel zueinander angeordnet sind.

Термин редкий. Для Schneide можно было бы на мой взгляд выбирать из лепестки, ламели, сегменты.

Но вдруг у кого-то найдется лучший вариант.
Proposed translations (Russian)
4 +1 Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура
Change log

Jul 13, 2020 19:02: Jarema Created KOG entry

Discussion

Auto Jul 12, 2020:
Диафрагмы бывают разные Optional sind Metallschneidenblenden, Irisblenden und Blendenräder sowie automatische, softwaregesteuerte Schneidenmesserblenden erhältlich.

http://www.bruker.com/de/products/infrared-near-infrared-and...
Auto Jul 12, 2020:
диафрагма Диафрагма - это диск, расположенный под предметным столиком микроскопа высокого увеличения, имеющий обычно пять отверстий разного диаметра. Поворачивая диск, можно изменять количество света, проходящего через отверстие в столике. Это помогает правильно осветить препарат, увеличить контраст и разрешение изображения.
Auto Jul 12, 2020:
опоры призматические Опоры призматические входят в число комплектующих для микроскопа.
Auto Jul 12, 2020:
Schneide Schneide (немецко-русский словарь по измерительной технике):

опорная призма

Применительно к микроскопам встречается понятие "призматические опоры".

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура

Ирисовая (апертурная) диафрагма/апертура

Сегменты ирисовой диафрагмы называют _ножами, лезвиями, лепестками_, поэтому встречается название _ножевая апертура_.

Как только решение было создано путем изменения формы апертурных ножей, можно добиться большей точности даже с меньшим количеством ножей, чем раньше. Меньшее количество лезвий означает более простые и надежные конструкции, а также более низкие производственные затраты.
http://photopedia.su/38460/pochemu-tipichnoe-chislo-lezvii-r...

Schneidenblende
https://www.bruker.com/de/products/infrared-near-infrared-an...

knife-edge aperture
https://www.bruker.com/products/infrared-near-infrared-and-r...

ножевая апертура
https://www.bruker.com/ru/products/infrared-near-infrared-an...

An iris diaphragm can reduce the amount light that hits a detector by decreasing the aperture, usually with "leaves" or "blades" that form a circle.[2]…

The diaphragm has two to twenty blades (with most lenses today featuring between five and ten blades), depending on price and quality of the device in which it is used…
https://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragm_(optics)

Note from asker:
Спасибо, Марина. Ирисовая - это не она, во всяком случае в моем тексте. А вот ножевая - самое то.
Peer comment(s):
agree Feinstein : ИРИСОВАЯ ДИАФРАГМА. Апертура - не физический объект, а характеристика оптической системы.
4 hrs
Спасибо, Владимир.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."