https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/printing-publishing/1601234-kaltlaminieren-heisslaminieren.html

kaltlaminieren/ heisslaminieren

Spanish translation: Plastificación fría/ caliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kaltlaminieren/ heisslaminieren
Spanish translation:Plastificación fría/ caliente
Entered by: Rubén Méndez Suárez

00:05 Oct 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: kaltlaminieren/ heisslaminieren
Manual de instrucciones de un dispositivo de laminación/plastificación.
¿laminación o plastificación fría/caliente?
Gracias
Rubén Méndez Suárez
Spain
plastificación frío y caliente
Explanation:
http://www.asturalba.com/Maquinas/plastificadoras/plastifica...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:09
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3laminación en frío - en caliente
swisstell
4 +1plastificación frío y caliente
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
laminación en frío - en caliente


Explanation:
CONTIMACA - EQUIPOS DE LAMINACIÓN - Translate this page
Existen dos tipos de laminación: En frío y en caliente. ... Encapsulado en caliente o frío para impresiones de hasta un máximo de 118cm de ancho (rollo) ...www.contimaca.com/contimaca/scripts/home/producto.asp?codig... - 15k

swisstell
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Peces-Thiel: y yo (pero quitará el guión y podría / )
7 hrs
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: coincido!
11 hrs
  -> gracias, Mariana

agree  Marta Riosalido
12 hrs
  -> gracias, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plastificación frío y caliente


Explanation:
http://www.asturalba.com/Maquinas/plastificadoras/plastifica...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster: Wen in der vorhergehenden Frage ein Laminiergerät eine plastificadora ist, dann sollte laminieren auch plastificar heißen.
16 hrs
  -> Danke für die Bemerkung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: