Papa ko mile Dandruff se chhutkara (पापा को मि&#2354

Hindi to English Other Retail

I am looking for an english equivalent of this phrase,

"Dandruff se chhutkara" is the one stumping me,

I thought of "Papa gets rid of Dandruff" but somehow it doesnt sound right. I will appreciate any help.

Thanks!

Proposed translations (English)

4 +3

Papa says goodbye to dandruff

Rajan Chopra

Discussion

Non-ProZ.com Oct 5, 2004:

पापा को मिले डैंडरफ से छुटकारा

Proposed translations

1 hr

Rajan Chopra

India

1591 answers

Native in Hindi

Hindi term (edited): Papa ko mile Dandruff se chhutkara (पापा को मिल

Selected

Papa says goodbye to dandruff

"Papa gets rid of dandruff" is fully competent to express the intended meaning.

Anyway, you may still consider using the above suggestion coined by me which is some sort of a free translation and sounds suitable for advertisements.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-10-05 04:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

Papa bids farewell to dandruff.

Peer comment(s):

agree	Shaila Kamath 3 mins
	Thanks!
agree	Ritu Bhanot : or papa gets freedom from dandruff/ dandruff free hair!! 2 hrs
	Thanks for suggesting other possibilities! आपके सुझावों के लिए धन्यवाद, हो सकता है कि ये प्रश्नकर्ता के लिए उपयोगी सिद्ध हों�
agree	keshab 7 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I will go with Shyamal's suggestion."

Hindi term

Papa ko mile Dandruff se chhutkara (&#2346;&#2366;&#2346;&#2366; &#2325;&#2379; &#2350;&#2367;&#2354

Discussion

Proposed translations

Papa says goodbye to dandruff

Something went wrong...

Papa ko mile Dandruff se chhutkara (पापा को मि&#2354