Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mutató
English translation:
indicator
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-22 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2009 21:16
14 yrs ago
Hungarian term
mutató
Hungarian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
web research
tehat mutató..
mar orak ota nem tudom eldonteni, hogy az "indicator" vagy a "pointer" a hasznalatos, azt hiszem az angolban kulonbozo szakmakban kulonbozo szavakat hasznalnak arra, hogy "mutato".
ket pelda a szovegbol:
"A gRT a mérési egységek forgalmát a következő mutatók mentén írja le... peldaul az oldalletöltések becsült száma....”
“Valamennyi mutató értéke ezerre kerekítve jelenik meg.”
Koszonet elore is azoknak, akik latjak a kulonbseget.. x
mar orak ota nem tudom eldonteni, hogy az "indicator" vagy a "pointer" a hasznalatos, azt hiszem az angolban kulonbozo szakmakban kulonbozo szavakat hasznalnak arra, hogy "mutato".
ket pelda a szovegbol:
"A gRT a mérési egységek forgalmát a következő mutatók mentén írja le... peldaul az oldalletöltések becsült száma....”
“Valamennyi mutató értéke ezerre kerekítve jelenik meg.”
Koszonet elore is azoknak, akik latjak a kulonbseget.. x
References
| example |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
indicator
A pointer szerintem inkább vektor értelmű, íránya van, vagy mutat valamire. Az indikátor - legalábbis szeirntem - inkább tartalommal bír, vagy mennyisége van.
Én inkább ezt használnám.
Note from asker:
| thank you ! that makes sense. xx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i believe the answer covers it all.. thanks !"
Reference comments
55 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
example
“The number of downloads is the most important indicator out there,” he said.
Additionally, there are indicators such as the average time users spend in the application, how often they use it and what percentage of the user-base updates the application.
“Those are getting more important for developers having a long-term strategy,” Mr. Melnikov said. “Those indicators will gain more value in the future, since it's getting difficult to succeed with a one-time-show app now.
Additionally, there are indicators such as the average time users spend in the application, how often they use it and what percentage of the user-base updates the application.
“Those are getting more important for developers having a long-term strategy,” Mr. Melnikov said. “Those indicators will gain more value in the future, since it's getting difficult to succeed with a one-time-show app now.
Note from asker:
| niCe one :) i shall remember this. x |
Something went wrong...