Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sarà segnato
English translation:
a highlight
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
sarà segnato
grazie dei suggerimenti
R
| 4 | a highlight |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | will be characterized |
Davide Santori
|
| 4 | a(nother) major initiative/feature |
Oliver Lawrence
|
| 4 | A key move ... will be |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
a highlight
A highlight of the next two years/biennium will be our reentry into the domotics sector/market
Italy
Professionalism, committment, tenacity
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
will be characterized
| neutral |
Oliver Lawrence
: too formal and a little passive and wooden for this type of text, I fear
1 hr
|
|
thank you for suggestion and correction, always welcome :)
|
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
a(nother) major initiative/feature
To arrive at the best translation for the 'anche', we'd need the previous sentence.
Another major initiative over the next two years will be our return to the domotics sector/market
Another major feature of the next two years will be our return to the domotics sector/market
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
A key move ... will be
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-26 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
To translate "anche" you could easliy put "another key move...", but of course we need to not what the other half of "anche" is, if it is stated explicitly that is.
Discussion
(the coming years...) will bring/will see