https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/7017398-xantomatosi-cutanea-essenziale-normocolesterinemica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autoriassunto
ulcera corneale filtrante
Nov 11, 2021 13:35
2 yrs ago
15 viewers *
Italian term

xantomatosi cutanea essenziale normocolesterinemica

Italian to English Medical Medical (general) ophthalmology
Manifestazioni annessiali in un caso di xantomatosi cutanea essenziale normocolesterinemica
Proposed translations (English)
3 normolipemic eruptive cutaneous xanthomatosis

Discussion

philgoddard Nov 11, 2021:
Yes, that looks like it might be the answer, with "essential" meaning not associated with systemic disease, and probably needing quote marks. Why "diffuse", though?
http://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1184257/
liz askew Nov 11, 2021:
Diffuse "essential" normolipemic xanthomatosis.
philgoddard Nov 11, 2021:
Xanthomatosis is a skin disease caused by high blood lipids. I think "cutanea" is redundant. Normocolesterinemica means with normal blood cholesterol. I'm just not sure about "essenziale".

Proposed translations

4 days
Selected

normolipemic eruptive cutaneous xanthomatosis

We describe a form of diffuse, rapidly self-healing xanthomatosis with the clinical and ultrastructural features of hyperlipemic xanthoma but occurring in a subject with normal lipid metabolism and with no associated systemic disorders.
https://jamanetwork.com/journals/jamadermatology/article-abs...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.