https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/real-estate/6587050-rischio-della-propriet%C3%A0.html
Nov 9, 2018 06:42
5 yrs ago
Italian term

rischio della proprietà

Italian to English Tech/Engineering Real Estate lease contract
1a) se la polizza riguarda solo il rischio della proprietà, non è coperto quello della “conduzione” riconducibile alla fattispecie dell’art. 2051 del codice civile, per cui neppure si pone la questione della “rivalsa”;
Proposed translations (English)
4 +2 ownership risk(s)

Discussion

Stuart and Aida Nelson Nov 9, 2018:
@ Garret Does the source text give any hints as to what is/are the risk(s) of the property? Or maybe you wanted to include 'riguarda solo il rischio della proprietà' in your question?

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

ownership risk(s)

.
Peer comment(s):

agree Ivana UK
25 mins
agree philgoddard
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"