Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misure estemporanee
French translation:
mesures occasionnelles
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2014 07:14
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
misure estemporanee
Italian to French
Tech/Engineering
Computers: Software
monitoraggio remoto dei consumi
Si parla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.
Il sistema XXX è:
Semplice
Interfaccia semplice e intuitiva sia per la configurazione che per il controllo e il monitoraggio.
Versatile
Sia per installazioni permanenti che per ***misure estemporanee.***
Per misure qui s'intende misurazioni dei consumi energetici.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Il sistema XXX è:
Semplice
Interfaccia semplice e intuitiva sia per la configurazione che per il controllo e il monitoraggio.
Versatile
Sia per installazioni permanenti che per ***misure estemporanee.***
Per misure qui s'intende misurazioni dei consumi energetici.
Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ponctuelles |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 +1 | mesures improvisées |
Viviane Brigato
|
Change log
Dec 7, 2014 10:46: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
mesures improvisées
des mesures improvisées/exceptionnelles
+4
8 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
ponctuelles
une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Antoine de Bernard
27 mins
|
| agree |
Linda Miranda
28 mins
|
| agree |
Emmanuella
52 mins
|
| agree |
Oriana W.
1 hr
|
Something went wrong...