Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
neppure in Spagna avvrebero trovato accoglienze entusiaste
French translation:
l'Espagne n'allait pas non plus leur réserver/ne leur réservait pas non plus un accueil enthousiaste
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
neppure in Spagna avvrebero trovato accoglienze entusiaste
**Ma neppure in Spagna**, ospiti non invitati, **avrebbero trovato accoglienze entusiaste.**
Mais pas en Espagne, où ils étaient des hôtes non invités, allaient-ils trouver un accueil enthousiaste.
Est-ce cette construction de "pas même .. allaient-ils" existe ou pas?
Sinon, comment traduiriez-vous ce passage?
Merci!
Christine
| 3 +3 | l'Espagne n'allait pas non plus leur réserver un accueil enthousiaste |
Nathalie Doudet
|
Jul 26, 2016 16:56: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "neppure in Spagna avvrebero trovato accoglienze entusiaste"" to ""l\'Espagne n\'allait pas non plus leur réserver un accueil enthousiaste""
Jul 27, 2016 16:16: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "neppure in Spagna avvrebero trovato accoglienze entusiaste"" to ""l'Espagne n'allait pas non plus leur réserver un accueil enthousiaste""
Proposed translations
l'Espagne n'allait pas non plus leur réserver un accueil enthousiaste
une proposition
| C'est bien plus élégant! Merci. |
| agree |
Annie Dauvergne
34 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Emmanuella
41 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Antoine de Bernard
2 hrs
|
|
merci
|
Discussion