https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/computers-software/2961568-autoapprendere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Computers: Software

autoapprendere

Russian translation: самостоятельно распознать

13:52 Nov 30, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / ПО для УЧПУ
Italian term or phrase: autoapprendere
si suppone di voler autoapprendere il profilo di FIG. 17-1 operando una scansione manuale di un suo limitato numero di punti. Приложение для УЧПУ для самообучения: т.е. самостоятельно создает программу контурной обработки (например) контурный фрезерный станок. Ищу емкий и технически правильный русский глагол (ital. autoapprendere).
oldnick
Local time: 14:04
Russian translation:самостоятельно распознать
Explanation:
если станок, то самораспознать.
...
Selected response from:

Elena Kojanova
Local time: 13:04
Grading comment
Буду использовать распознать/опознать. Лёд тронулся. E.g. .. ЧПУ может .. быстро и точно опознать контур и занести его в память.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4самообучаться
Elene P.
4самостоятельно освоить
Maria_79
3 +1самостоятельно распознать
Elena Kojanova
3самовоспроизводящий
CIRILLICTRAD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самообучаться


Explanation:
54500 хитов в гугле...

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самостоятельно освоить


Explanation:
....

Maria_79
Germany
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
самостоятельно распознать


Explanation:
если станок, то самораспознать.
...


Elena Kojanova
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Буду использовать распознать/опознать. Лёд тронулся. E.g. .. ЧПУ может .. быстро и точно опознать контур и занести его в память.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serguei Michtchenko
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
самовоспроизводящий


Explanation:
если станок и сам создаёт, тодумаю, что уместно самовоспроизводящий

CIRILLICTRAD
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations