Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
catodi di rame grado A
русский translation:
медь электролитическая в катодах, сорт А
Added to glossary by
Irena Pizzi
Apr 1, 2009 15:11
15 yrs ago
итальянский term
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
catodi di rame grado A
итальянский => русский
Техника
Металлургия / Литьё
catodi di rame
С катодами ситуация ясна, а вот с "grado A"...
Visto che dal 2009 la Federazione Russa non impone più il dazio del 10% sulle esportazione di ***catodi di rame (grado A)***, siamo particolarmente interessati ad acquistarli anche in conto lavorazione.
Заранее благодарна за помощь!
Visto che dal 2009 la Federazione Russa non impone più il dazio del 10% sulle esportazione di ***catodi di rame (grado A)***, siamo particolarmente interessati ad acquistarli anche in conto lavorazione.
Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 4 | медь электролитическая в катодах, сорт А |
Yuriy Sokha (X)
|
| 3 | медь высокой чистоты (степень очистки 99,90%) |
solod
|
| 3 | катоды из меди марки МООк |
Albakiara
|
Proposed translations
3 час
Selected
медь электролитическая в катодах, сорт А
Il rame raffinato (cosiddetto di grado A) rappresenta lo standard mondiale ed è quotato al "London Metal Exchange".
см. также http://yurkovs.narod.ru/Ec_otr/ch71.htm
см. также http://yurkovs.narod.ru/Ec_otr/ch71.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, за ссылку в том числе! :-)"
1 час
медь высокой чистоты (степень очистки 99,90%)
я нашла такую степень, но только на одном сайте. мжно просто написать более 99%. если ничего точного не найдете
www.metalli-italia.com/rame.htm
www.metalli-italia.com/rame.htm
1 час
катоды из меди марки МООк
Per quanto concerne il rame, i prodotti interessati dalla concentrazione in esame possono essere classificati in due categorie: a) catodi di grado A, b) catodi di tipo standard. I primi sono catodi con grado di purezza superiore, in quanto rispettano i limiti di 5 ppm di piombo e di 15 ppm di zolfo, i secondi invece contengono circa 10 ppm di piombo e 20 ppm di zolfo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-01 16:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, нужно уточнить допустимое содержание примесей и выбрать нужную марку меди из второй ссылки на ГОСТ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-01 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalweb.ru/metal100340/sell/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-01 16:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, нужно уточнить допустимое содержание примесей и выбрать нужную марку меди из второй ссылки на ГОСТ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-01 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalweb.ru/metal100340/sell/
Discussion