Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in conto lavorazione
Russian translation:
на давальческой основе, на давальческом основании
Added to glossary by
Irena Pizzi
Apr 1, 2009 15:16
15 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
in conto lavorazione
Italian to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
производство медных катодов
Visto che dal 2009 la Federazione Russa non impone più il dazio del 10% sulle esportazione di catodi di rame (grado A), siamo particolarmente interessati ad acquistarli anche ***in conto lavorazionе***.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | на давальческой основе, на давальческом основании |
Sergey Starikovich
|
| 3 | в обмен за предоставление услуг |
633310 (X)
|
Proposed translations
+5
27 mins
Sergey Starikovich
Native in Russian
Specializes in field
Grossa esperienza trattative business
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
на давальческой основе, на давальческом основании
www.multitran.ru
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anna Filosyan
2 mins
|
| agree |
solod
: привет инязу
16 mins
|
| agree |
Assiolo
: http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/12911 http://economy.polbu.ru/davaljcheskij_produkt.htm http://autoline.com.ua/news_transport.php?code=081215093014
1 hr
|
| agree |
Albakiara
1 hr
|
| agree |
Emilia Vinarova
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
9 mins
в обмен за предоставление услуг
Conto lavorazione è lo stato del materiale di proprietà dell’azienda dato in lavorazione a Società terze. La Società T. riceve il materiale ed esegue un processo di lavorazione (trasformazione, assemblaggio ecc.), riconsegnando un prodotto semilavorato o finito all’azienda di origine. Non è una vendita ma un servizio.
Note from asker:
| Именно об этом речь! Можно ли определить этот процесс как "покупка сырья, обработка и реекспорт"? |
Discussion