Sep 19, 2019 17:37
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
traino rinvio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Avviso su convertitore TRAINO RINVIO
Allarme di tipo F su convertitore TRAINO RINVIO
traino estoy traduciendo como grupo de arrastre pero tengo dudas con Rinvio, gracias
Allarme di tipo F su convertitore TRAINO RINVIO
traino estoy traduciendo como grupo de arrastre pero tengo dudas con Rinvio, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grupo de arrastre con reenvío |
Pablo Cruz
|
| 3 | tren/caja de inversores |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
14 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
grupo de arrastre con reenvío
Hola
Gracias por las aclaraciones, sí parece lo más prudente en este caso.
Saludos y buen finde
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2019-09-21 08:06:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a ti, salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Son solo cadenas de texto somo sigue
<text> Errore di comunicazione con convertitore MULINO MACINATORE 1</text>
<text>Allarme di tipo F su convertitore ASPIRAZIONE RIFILI 2</text>
<text>Allarme di tipo F su convertitore TRAINO RINVIO</text>
Me orientaría a grupo de arrastre con reenvío, si te parece
Necesitamos un poco más de contexto, un traino con rinvio podría ser un 'grupo de arrastre con reenvío', la mayoría de ejemplos que se encuentran son de grupos para uso forestal:
https://www.google.es/search?q="Traino con rinvio"&source=ln...
Para 'traino rinvio" los resultados parece más bien que van por un elemento de accionamiento (traino) con rinvio (con reenvío):
https://www.google.es/search?q="Traino rinvio"&source=lnms&t...
Saludos