Polish to English Social Sciences Genealogy Consanguinity

Czytanie o tych liniach po polsku i po angielsku tylko zamąciło mi w glowie... nie widzę na razie sensownego rozwiązania tego ;) Proszę o pomoc..

===
"Ponad połowa badanych posiada lub posiadała chorującego na cukrzycę członka rodziny. U większości tych osób (40%) diabetykami są dziadkowie lub krewni trzeciego i czwartego stopnia w __linii bocznej__. Chorych krewnych pierwszego stopnia w ___linii prostej___ oraz drugiego stopnia ___linii bocznej___ posiada jedynie 14% respondentów.
Dalszych krewnych dotkniętych cukrzycą typu 2 posiada 30,8%. "