KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aleksandra Cichon-Krolikowska

Poland

X to ocean dla rekinów biznesu

Polish to English Marketing Marketing / Market Research Broszura promocyjna

Chodzi o promocję centum biznesowo-rozrywkowego.
Nie mogę nic twórczego wymyślić. Może ktoś ma jakiś pomysł?

Proposed translations (English)

4 +1	X is an ocean for business sharks	Polangmar
3	X is an ideal place for business tycoons	Stuart Dowell

Change log

Mar 17, 2009 21:30: Polangmar Created KOG entry

16 hrs

Polangmar

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

X is an ocean for business sharks

W tym przypadku jak najbardziej dosłownie.

http://tinyurl.com/cusx7n

Peer comment(s):

agree	Khrystene (X) 5 hrs
	Dziękuję.:)
agree	Jerzy Matwiejczuk : Chyba lepiej jednak np "for big fishes", bo rekiny po angielsku kojarzą się zdecydowanie negatywnie 18 hrs
	Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Jednak w oryginale nie mamy "grubych ryb", lecz "rekiny" - ja bym tego nie zmieniał.:)
disagree	Marek Daroszewski (MrMarDar) : shark = a person who is ruthless and greedy and dishonest // w polskim rb nie ma negatywnych konotacji (np. http://ksiegarnia.bellona.pl/index.php?bid=1853&c=boo ); sprawdź (twoją ulubioną) statystykę i porównaj występowanie EN i PL 1 day 12 hrs
	Dokładnie jak polski rekin - skoro polska nazwa kojarzy się negatywnie, to dlaczego tłumacz miałby ingerować w wydźwięk oryginału? BTW, widzę, że mogę liczyć na wzajemność...;-) \|\| Więc porównaj: http://je.pl/m3b8 .

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."

7 mins

Stuart Dowell

Poland

Native in English

Specializes in field

propozycja

Note from asker:

Thank you. Its good but I was looking for something more of a metaphore, if possible...