Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skład materiałowy
English translation:
Warehouse
Added to glossary by
Maja Walczak
Apr 9, 2014 14:49
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
skład materiałowy
Polish to English
Other
Military / Defense
miejsce dostaw - skład materiałowy w dęblinie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Warehouse |
Chris Rhode
|
| 3 | supplies(') depot ew. stock depot |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | materials storage yard |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
22 mins
Chris Rhode
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Win and if can't then just win.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warehouse
Jesli to militarne to proponuje Warehouse a jesli cywilne to moze byc zarowno Warehouse jak i Delivery Depot , Supply Point
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
supplies(') depot ew. stock depot
If u wanna be as vague as the original ;)
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
materials storage yard
Yard:
1. enclosed area that can be used for storing materials (storage yard) or repairing equipment (repair yard)
http://www.answers.com/topic/yard-investment
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
County planning commissioners Thursday night approved plans for a construction materials storage yard slated for land near Tracy.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In addition to the garage, a portion of the 72-acre site was improved for use as a materials storage yard for the City's Public Works Department.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
a metal shop, specialized masonry and welding areas, and materials storage yard.
The north corner of the maintenance yard, formerly the site of a boat haulout facility, is now a materials storage yard for the maintenance yard.
Discussion
Skład Materiałowy w Dęblinie (i innych miejscowościach) to nie tylko powierzchnie pod magazynowanie; to całe instytucje; biura, kserografy, komputery, śniadanka zaraz po podpisaniu listy, herbatka, kawka z mleczkiem, kawka bez mleczka, panie sekretarki z przepięknie kolorowymi paznokciami i te wszystkie biurowe sprawy ... też ... :)
chodzi o jednostkę zaopatrzenia wojskowego, nie tylko plac, baraki, wiaty z powierzchnią pod składowanie
skład materiałowy to nowa nazwa poprzedniego - ludowego - RBM-u;
imo - Yareck ma chyba rację - warehouse używa nasza armia