https://www.proz.com/kudoz/polish-to-russian/retail/4972867-praca-w-terenie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
raport odbioru
koszty wydziałowe
Oct 11, 2012 17:27
11 yrs ago
польский term

praca w terenie

польский => русский Бизнес/Финансы Розничная торговля
Chodzi o prace przedstawiciela handlowego.
Proposed translations (русский)
4 Работа "в поле"
4 работа разъездного характера

Discussion

Andrzej Grzegrzółka Oct 16, 2012:
Termin 'в поле' to chyba kalka z języka angielskiego -> rosyjski słownik języka angielskiego - drugie znaczenie

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/161019/на

на местах

1) General subject: on the ground (AD), at the local level
2) Economy: ---> in the field <---
3) Architecture: in the provinces
4) Project management: community (перевод контекстуальный)
Andrzej Grzegrzółka Oct 14, 2012:
Znalazłem ciekawe określenia:

торговый представитель, работающий в прямых продажах - to na Ukrainie
http://rabotaplus.ua/vacancy/id/2274460

торговый представитель, работающий по прямым продажам - to w Rosji
http://www.superjob.ru/rabota/vacancy-25059474.html

albo
работа в индустрии прямых продаж
Ania55 (asker) Oct 12, 2012:
Ja też na początku wpisałam "вне компании", ale stwierdzilam, ze jakos sztucznie brzmi, a jednak bardziej pasuje mi "в поле".
Andrzej Grzegrzółka Oct 11, 2012:
W tekście, który tłumaczyłem, w ostatecznej wersji użyłem innego, opisowego określenia 'работать вне фирмы'. Chyba też nie najlepsze. Zastanawia mnie cudzysłów, to określenie 'в полях' jest chyba określeniem slangowym.
Ania55 (asker) Oct 11, 2012:
Bardzo dziękuję, ten wariant pasuje do mojego tekstu :) Co do poprzedniej dyskusji natomiast, moim zdaniem słownikowy ekwiwalent zupełnie tutaj nie pasuje, a ten drugi to kwestia dyskusyjna, bo разъяездной характер работы nie zawsze musi w 100% pasowac do pracy przedstawiciela handlowego. Dlatego postanowiłam ponowić tę kwestię.
Andrzej Grzegrzółka Oct 11, 2012:
Jakiś czas temu zadawałem pytanie o termin 'pracować w terenie'. Pod tym linkiem można prześledzić dyskusję związaną z moim zapytaniem.

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_polish/human_resources/...

Proposed translations

29 мин
Selected

Работа "в поле"

• Работа в "поле" - Справочник торгового представителя или Я ...
gornostaev.com/Kruglova.htm
Работа в "поле". Профессия - торговый представитель. Надежда Круглова ... Как правило, HoReCa работает с двумя категориями ресторанов. В более ...
• Один день из жизни торгового представителя - Пропоную роботу
www.pro-robotu.com.ua/articles.php?aID=49&action=view...
Работа торгового представителя проходит, как в офисе, так и «в поле» (в ... общения с клиентами, уровень энергетики, умение работать в команде, ...
• Торговый представитель - Всё для торгового представителя.
torgov.pp.ua/category/torgoviy_predstavitel/
Работа в поле, является основной частью работы торгового представителя. У каждого торгового представителя, есть свой территориальный участок, ...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 час

работа разъездного характера

Something went wrong...