Andrzej Grzegrzółka Oct 10, 2012:

Na stronie: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...

znalazłem dokument o nazwie: ОТЧЕТ ОБ ОБЪЕМАХ АЛКОГОЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ, ХРАНЯЩЕЙСЯ НА АКЦИЗНОМ СКЛАДЕ (наименование организации) ПО АДРЕСУ (адрес местонахождения акцизного склада) ПО СОСТОЯНИЮ НА _______________ ____ ГОДА

Jednym z odpowiedników polskiego terminu 'raport' jest rosyjski 'отчет'.

Na stronie: http://www.bestpravo.ru/federalnoje/ew-instrukcii/q7n.htm znalazłem nazwy dokumentów:

форму "Журнал регистрации алкогольной продукции, отгруженной с акцизного склада (с уплатой акциза)" (Приложение N 18);
форму "Журнал регистрации алкогольной продукции, поступившей на акцизный склад с других акцизных складов" (Приложение N 19);

Według mnie można by użyć określenia:

raport odbioru / raport wywozu

отчет по продукции, поступившей на акцизный склад / отчет по продукции, отгруженной с акцизного склада

albo krócej:

отчет по поступившей продукции / отчет по отгруженной продукции

tak, aby zachować terminologię rosyjskich obowiązujących przepisów.

Mam nadzieję, że będzie to pomocne.

Elena Karetina (asker) Oct 10, 2012:

В этой схеме весь обмен данными – в таможню (ДТ, ДТС, прочие ЭД-документы) и обратно из таможни (подтверждение о приёме, регистрационный номер, протоколы ошибок, подтверждение «выпуск разрешен»)

http://www.soft-impex.ru/sxema_el_deklarirovaniya.html

Elena Karetina (asker) Oct 10, 2012:

Panie Andrzeju, co Pan sugeruje?

Elena Karetina (asker) Oct 10, 2012:

Dokładnie, chodzi o kontrolę wyrobów akcyzowych

Jewgienij Liszczuk Oct 10, 2012:

Надо автора спашивать, он контекст знает. Но в любом случае будут две стороны

Andrzej Grzegrzółka Oct 10, 2012:

Według mnie w zapytaniu nie chodzi o protokół - dla sporządzenia protokołu trzeba dwóch stron - termin dotyczy kontroli wyrobów akcyzowych.

Art.41e Kontrola odebranych wyrobów akcyzowych

2. Podmiot odbierający przesyła do Systemu projekt >>raportu odbioru<< niezwłocznie po:
1) przeprowadzeniu kontroli odebranych wyrobów akcyzowych albo (...)

4. Jeżeli projekt >>raportu odbioru<< albo projekt >>raportu wywozu<< sporządzony przez właściwego naczelnika urzędu celnego zawiera niekompletne lub nieprawidłowe dane, do podmiotu odbierającego albo do właściwego naczelnika urzędu celnego jest automatycznie wysyłana z Systemu informacja o błędach. (...)

http://www.arslege.pl/kontrola-odebranych-wyrobow-akcyzowych...

patrz: System Przemieszczania oraz Nadzoru Wyrobów Akcyzowych EMCS PL