Jun 9, 2008 09:18
16 yrs ago
polski term
Not a translator
Works in: hiszpański > angielski
Rodakom wjebac bramki na tak waznym meczu dla NAS.
Non-PRO
May offend
polski > hiszpański
Inne
Sport/fitness/rekreacja
Football
It said a boy from Poland about an interview to Lukasz Podolski.
Change log
Jun 9, 2008 09:21: Monika Jakacka Márquez changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+2
15 min
AgaWrońska
Native in polski
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Meter dos putos goles a tus paisanos en un partido tan importante para NOSOTROS es una putada
Musiałam jakoś oddać styl :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 min
Monika Jakacka Márquez
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
&
hiszpański
Hiszpania
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polski 
, hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, kataloński > polski, and 6 more.
Meter goles a tus paisanos en un partido tan importante para NOSOTROS.
Éste es el sentido, pero expresado con un lenguaje mucho más vulgar.
Se trata de los goles metidos a Lukasz Podolski, un jugador alemán de origen polaco (tal y como indica su nombre y apellido), al equipo contrario en el partido Alemania-Polonia que tuvo lugar ayer por la tarde.
Se trata de los goles metidos a Lukasz Podolski, un jugador alemán de origen polaco (tal y como indica su nombre y apellido), al equipo contrario en el partido Alemania-Polonia que tuvo lugar ayer por la tarde.
Something went wrong...