KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

português term

Douglas Bissell

Portugal

550 questions

tecido secundário

português para inglês Marketing Artigos têxteis/vestuário/moda

O contexto é: temos, por exemplo, um boné com rede atrás. Queremos dizer que o tecido principal é 100% algodão e o tecido secundário é 100% poliéster.

Proposed translations (inglês)

5 +1	100% Cotton Front, 100% Polyester Back	Fernando Barros
3 +2	lining	Janet Silva
4	secondary fiber /fibre	Bruno Santos

Discussion

Ana Vozone Sep 18, 2020: Some images https://www.google.com/search?q=cotton polyester lining labe...
Verginia Ophof Sep 18, 2020: additional/supporting material ?

Proposed translations

14 minutos

Bruno Santos

Brasil

96 answers

Native in português

secondary fiber /fibre

Depende, se for US: fiber.
Ou for UK: fibre.

Referência:

https://www.etsy.com/listing/687202036/hemp-scrap-by-the-pou...

Peer comment(s):

neutral	Mark Robertson : Your reference doesn't seem to refer to secondary fibre. 1 hora
	Hello, Mark. You can find it by scrolling down a bit, but it is in AmE. The part in my answer concerning "fibre" was an extra, in case the asker is translating into English (UK).
neutral	Fernando Barros : Acredito que "secondary fiber" seja fibra reciclada. 4 horas