Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
contrato de mútuo
francês translation:
contrat de prêt à usage/de commodat
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jan 2, 2018 14:08
6 yrs ago
6 viewers *
português term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
contrato de mútuo
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Qual a forma exigida para a celebraçâão de um contrato de mútuo entre particulares ?
Num parecer redigido por um advogado
Num parecer redigido por um advogado
Proposed translations
(francês)
| 4 +2 | contrat de prêt à usage/de commodat |
Martine COTTARD
|
| 4 +1 | Contrat de prêt |
Sandrine Félix
|
| 4 | prêt immobilier |
Philippe Maillard
|
Change log
Jan 16, 2018 09:09: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 minutos
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in francês
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
Related KudoZ points
:
1327
Selected
contrat de prêt à usage/de commodat
**
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Félix
: Bonne année Martine :)
4 minutos
|
|
Bonne année Sandrine, merci !
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Contrat de prêt à la consommation?
12 minutos
|
|
merci Teresa, bonne année !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutos
Contrat de prêt
Une idée
Bonne année Nathalie :)
Bonne année Nathalie :)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: Bonne année ! :) J'ai émis l'idée dans la zone de discussion n'étant pas sûr de mes billes. ;)
3 minutos
|
|
Bonne année Alexandre :)
|
20 minutos
Philippe Maillard
Brasil
Brasil
Native in francês
Works in field
Brasil
Accuracy first
Native in: francês (Variants: Standard-France, Belgian) , inglês (Variant: UK)
Works in: inglês para francês, português para francês
Related KudoZ points
:
474
prêt immobilier
Tenant compte de la définition : "Contrato de mútuo é aquele que trata da transferência de bens fungíveis, móveis, que podem ser substituídos por outros de mesma espécie, qualidade e quantidade. As partes envolvidas são chamadas mutuante e mutuário. O mutuante é aquele que empresta ou transfere a propriedade do bem fungível."
Voir https://www.pap.fr/argent/aides-financieres/credit-immobilie...
N'exige pas la présence d'une banque, mais s'applique à l'immobilier
Voir https://www.pap.fr/argent/aides-financieres/credit-immobilie...
N'exige pas la présence d'une banque, mais s'applique à l'immobilier
Discussion
https://www.linguee.fr/portugais-francais/traduction/contrat...