Bornais, ou embornais, são as bolsas que os soldados levam a tiracolo (e não às costas, como as mochilas, "Rucksäcke) para transportar a sua ração, o seu alimento, como na famosa "Canção do Expedicionário" brasileira:
"[...]
Nossa vitória final,
Que é a mira do meu fuzil,
A ração do meu bornal,
A água do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A glória do meu Brasil."
No sites abaixo encontrei as palavras, mas eu ainda usaria uma construção como "Feldnahrungstasche" ou "-beutel"
"Kampf-" ou "Feld-" como prefixo para "campanha".