Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aproveitamento
Spanish translation:
los alumnos que han superado la asignatura
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Jan 31, 2021 23:13
3 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Uruguay
aproveitamento
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
sellado notarial
Hola, no logro darme cuenta del uso de "aproveitamento" en este contexto. Es de un Suplemento de título académico europeo. Les agradezco la ayuda:
A atribuição da classificação ECTS numa unidade curricular ou no fim do curso é baseada na distribuição das notas obtidas pelos alunos com aproveitamento na disciplina ou curso nos três anos letivos anteriores àquele em que o aluno obteve aproveitamento.
A atribuição da classificação ECTS numa unidade curricular ou no fim do curso é baseada na distribuição das notas obtidas pelos alunos com aproveitamento na disciplina ou curso nos três anos letivos anteriores àquele em que o aluno obteve aproveitamento.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los alumnos que han superado la asignatura |
Yolanda Sánchez
|
| 5 +1 | con aprovechamiento |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Feb 6, 2021 11:24: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
los alumnos que han superado la asignatura
Significa aprobar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
17 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
con aprovechamiento
Es una expresión también habitual en los currículos en español:
- "Para cursar esta asignatura con aprovechamiento, es recomendable tener unos mínimosconocimientos de lectura y escritura en inglés", http://portal.uned.es/GuiasAsignaturasGrados/PDFGuiaPublica?...
- "Por otro lado, se recomienda haber cursado con aprovechamiento la asignatura Matemáticas I", https://secretaria-virtual.uam.es/doa/consultaPublica/look[c...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-01 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Más ejemplos:
- "En los siguientes documentos se resume qué asignaturas deben haber sido cursadas con aprovechamiento para abordar correctamente las asignaturas", https://eps.ua.es/es/ingenieria-civil/recomendaciones-de-mat...
- "Para entender el desarrollo del programa adecuadamente y seguir con aprovechamiento la asignatura", https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- "Para cursar esta asignatura con aprovechamiento, es recomendable tener unos mínimosconocimientos de lectura y escritura en inglés", http://portal.uned.es/GuiasAsignaturasGrados/PDFGuiaPublica?...
- "Por otro lado, se recomienda haber cursado con aprovechamiento la asignatura Matemáticas I", https://secretaria-virtual.uam.es/doa/consultaPublica/look[c...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-01 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Más ejemplos:
- "En los siguientes documentos se resume qué asignaturas deben haber sido cursadas con aprovechamiento para abordar correctamente las asignaturas", https://eps.ua.es/es/ingenieria-civil/recomendaciones-de-mat...
- "Para entender el desarrollo del programa adecuadamente y seguir con aprovechamiento la asignatura", https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...