https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/cinema-film-tv-drama/1792382-filmada.html
Feb 26, 2007 21:37
17 yrs ago
Portuguese term

Filmada

Portuguese to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Hi foreros:

os traigo aquí una dudilla:
En el siguiente contexto:
"Filmada: Trailers pré-exibição, Loop promocional de DVD, Créditos e Agradecimentos na exibição ....",

que significa la palabra "Filmada"??
cuál será el término cierto y correcto en castellano?

saludos,
Andres
Proposed translations (Spanish)
4 filmación
5 +4 Filmada

Proposed translations

15 hrs
Selected

filmación

yo creo que la palabra en el original portugués es un substantivo que se refiere al proceso de filmación.
saludos,
rosana
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr

Filmada

Es el participio del verbo filmar, que el DRAE así define:

filmar.

(De filme).


1. tr. Registrar imágenes en una película cinematográfica.

2. tr. Rodar una película.


Ejemplos:

YouTube - Broadcast Yourself.
... ruta del gofio: Historia de la emigración canaria"), ha sido filmada en las riberas del río Misisipi, en el estado de Luisiana, Estados Esta película, ...
www.youtube.com/results?search_query=canarios

Digital o celuloide, Agazzi abre el debate
En las próximas semanas se estrenará el largometraje de Antonio Eguino “Los andes no creen en Dios” que ha sido filmada en película, y seguramente ocurrirá ...
www.lostiempos.com/lecturas/28-01-07/cine.php

Vicente Blasco Ibáñez - Wikipedia, la enciclopedia libre
Sangre y arena ha sido filmada en diversas ocasiones, una de ellas protagonizada por Sharon Stone. También Entre naranjos, Arroz y tartana o Los cuatro ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Vicente_Blasco_Ibáñez


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-27 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor usar el masculino, que caracteriza mejor el substantivo, como en estos ejemplos:

Tecnología. ID Postproducción digital - Fotofilm 2005 - AITEinforma
Para el filmado, todos los datos que se contenían en la estación de etalonaje se empaquetan: se hace un render. En este proceso se aplican todas la ...
www.aite.es/informacion/tecnologia/fotofilm/2005/id_postpo....

::: Ollin Studio :::
... del Filmrecorder FireStorm (indispensable para el filmado de la película una que ha sido trabajada digitalmente); diferentes sistemas de almacenamiento ...
www.ollin.com.mx/news_esp.php?id=3

JURADO INTERNACIONAL - Semana de Cine Experimenal de Madrid
Desde el año 2003, se ha responsabilizado de la factura final de la película, el filmado de efectos digitales y la supervisión de calidad en los ...
www.semanacineexperimentalmadrid.com/jurado.htm

EMB Entertainment
En este caso, el filmado se sabe de memoria, como el peso y catadura de cada una de sus obras impresas. No hay en él ni rastro de puntos en blanco para ...
www.embentertainment.com/frontend/index.php?p=verdocumental...

Reference:

http://www.drae.es

Peer comment(s):

agree Yolanda Sánchez
13 mins
Obrigado, Iolanda!
agree Yaotl Altan : Tal cual, meu amigo
1 hr
Gracias, amigo Yaotl!
agree Cristiane de Campos : totalmente
12 hrs
Gracias, calvescampos!
neutral Rosana Herrero : sí pero en el original más bien parece un substantivo y no un participio verbal.
14 hrs
También se usa como substantivo, vea la nota que añadí.
agree luiz reis : de acuerdo, me parece perfecta la respuesta
44 days
Gracias, luiz reis!
Something went wrong...