Jun 21, 2012 22:16
11 yrs ago
Portuguese term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Alcance
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Human Resources
En este contexto, traducirlo por lo mismo no tiene sentido. Es una publicación?:
"Na Alcance nº11, apresentámos o Open’Air, programa do Grupo Air Liquide que tem como objectivo apoiar financeira e tecnicamente as inovações propostas por colaboradores das áreas comercial e técnica"
Gracias
"Na Alcance nº11, apresentámos o Open’Air, programa do Grupo Air Liquide que tem como objectivo apoiar financeira e tecnicamente as inovações propostas por colaboradores das áreas comercial e técnica"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | alcance |
Ligia Cardenas
|
| 5 | ---- |
Maru Villanueva
|
Change log
Jun 21, 2012 23:21: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+3
23 mins
Ligia Cardenas
Native in Portuguese
&
Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alcance
La publicacion no esta en Ingles pero parece que estan mencionando la publicacion No 11 de "Alcance"
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
58 mins
|
| agree |
Judith Payro
: efectivamente, "Alcance" es el nombre de una revista, según he podido ver en este enlace: http://www.univali.br/alcance
15 hrs
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
: A la hora de traducir yo pondría: En la revista Alcance no. 11.....
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
----
Está en un idioma que no es el inglés
Discussion