https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/government-politics/4926092-va-rog-sa-ma-ajutati-cu-idei-pentru-%22comisia-parlamentara-de-profil%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Government / Politics

Va rog sa ma ajutati cu idei pentru "Comisia parlamentara de profil"

17:54 Aug 30, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics / Parliament scrutiny over
Romanian term or phrase: Va rog sa ma ajutati cu idei pentru "Comisia parlamentara de profil"
Comisia parlamentară de profil are următoarele atribuții în domeniul integrării europene:

1) primează în efortul de pregătire a planurilor legislative legate de integrarea europeană; asigură prezentarea la timp de către Guvern a propunerilor privind armonizarea legislației şi veghează ca angajamentele asumate şi planurile de acţiune referitoare la integrarea europeană să fie respectate; examinează proiectele de acte legislative şi propunerile legislative cu relevanţă europeană în vederea emiterii rapoartelor sau avizelor;
Diana Loznean
Local time: 17:54


Summary of answers provided
4 +1Specialty parliamentary committee
Alina Mihaela Rotaru
4 +1Specific Parliamentary Committee
xyztranslations


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specialty parliamentary committee


Explanation:
Specialty parliamentary committee
Ex:
The 2012 budget of Romania's Economy Ministry was approved Monday by the specialty Parliament committees, with 26 votes for and 15 votes...
Ex:
The 2012 budget of Romania's Ministry of European Affairs, amounting to 86.7 million lei (EUR20 million), was approved Monday by the specialty Parliament committees.

Example sentence(s):
  • The 2012 budget of Romania's Economy Ministry was approved Monday by the specialty Parliament committees, with 26 votes for and 15 votes

    Reference: http://www.zfenglish.com/social-politics/parliament-committe...
    Reference: http://www.mediafax.ro/english/romanian-parliament-committee...
Alina Mihaela Rotaru
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: ... și așa merge;EU au dat-o cum am scris în discussion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specific Parliamentary Committee


Explanation:
Eventual ai putea pune denumirea comisiei, ca sa scapi de acel "de profil" si se rezolva situatia

xyztranslations
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: n-am nimic împotriva lui ”specific”, dar ordinea este diferită: Parliamentary Specific Commitee
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations