Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
burelet septal
English translation:
septal bulge
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Apr 9, 2017 17:13
7 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
burelet septal
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
ecografie Doppler
Termenul apare în descrierea unei ecografii Doppler de cord.
Bănuiesc că termenul este luat din franceză (bourrelet septal), ca mai jos:
Le bourrelet septal sous-aortique se definit comme une hypertrophie localisee exclusivement a la partie basale du septum interventriculaire dont l'epaisseur diastolique est superieure a 13 mm.
http://aibolita.com/heart-and-vessels/50139-presence-d-un-bo...
însă nu știu care este termenul englezesc.
Mulțumesc!
Bănuiesc că termenul este luat din franceză (bourrelet septal), ca mai jos:
Le bourrelet septal sous-aortique se definit comme une hypertrophie localisee exclusivement a la partie basale du septum interventriculaire dont l'epaisseur diastolique est superieure a 13 mm.
http://aibolita.com/heart-and-vessels/50139-presence-d-un-bo...
însă nu știu care este termenul englezesc.
Mulțumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 | septal bulge |
Manuela C.
|
Proposed translations
2 hrs
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
septal bulge
Le bourrelet septal sous-aortique se definit comme une hypertrophie localisee exclusivement a la partie basale du septum interventriculaire dont l'epaisseur diastolique est superieure a 13 mm. Il est identifiable selon la coupe 2D parasternale longitudinale ou apicale (2 cavites gauches avec aorte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...