Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
inele Georgescu
engleză translation:
Georgescu rings
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Sep 13, 2012 14:05
11 yrs ago
română term
Ungaria
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: maghiară (Variant: Hungary) 
, română
Works in: din maghiară în engleză, din maghiară în franceză, din engleză în maghiară, and 10 more.
inele Georgescu
din română în engleză
Medical
Medical (general)
"In data de xxx pacientul prezintă eviscerație prin ACN stâng. Se decide reintervenția chirurgicală în care se practică devolvulare, mulgere anse intestinale, montare *inele Georgescu*."
Proposed translations
(engleză)
| 2 | Georgescu rings |
Sorina C
|
| 2 | Georgescu's rings |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
1 zi 2 ore
Selected
Georgescu rings
This is just a guess based on Google searches.
Exista un medic chirurg care se numeste Doru Georgescu in SUA.
He specializes in laparoscopic surgery, as well oncological surgery(colostomies, etc. ), and bariatric surgeries. He is also a consultant for Synthes Spine and Gore medical products. So, I imagine this should be a device and/or procedure named after him.
http://www.cssdenver.com/doru-georgescu.html
Nu am gasit referinta exacta. Probabil ca in engleza "inele" nu inseamna "rings" in contextul asta. Oricum, nu as folosi genitivul, ci as spune simplu "Georgescu rings" (they are not his, but were named after him...).
Exista un medic chirurg care se numeste Doru Georgescu in SUA.
He specializes in laparoscopic surgery, as well oncological surgery(colostomies, etc. ), and bariatric surgeries. He is also a consultant for Synthes Spine and Gore medical products. So, I imagine this should be a device and/or procedure named after him.
http://www.cssdenver.com/doru-georgescu.html
Nu am gasit referinta exacta. Probabil ca in engleza "inele" nu inseamna "rings" in contextul asta. Oricum, nu as folosi genitivul, ci as spune simplu "Georgescu rings" (they are not his, but were named after him...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Sorina"
23 ore
Cosmin Băduleţeanu
România
România
Native in română
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Georgescu's rings
Nu am găsit referinţe certe.
Something went wrong...