17:15 Jun 20, 2004 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | gedruckte Schaltungen |
| ||
5 | Leiterplatte |
| ||
2 | gedruckte schaltung |
|
gedruckte schaltung Explanation: technologie Gedruckte-schaltung printed circuit=gedruckter Schaltkreis=gedruckte Schaltung=Druckschaltung=gedruckte elektrische Schaltung=gedruckte Schaltkreis; ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gedruckte Schaltungen Explanation: . Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ep12.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leiterplatte Explanation: termenul de care ai nevoie de fapt provine de la englezescul "printed circuit board" (de aici probabil traducerea in romana ca placi de circuite imprimate) si care in germana se traduce in mod cert cu Leiterplatte. Uneori apare si prescurtarea englezeasca PCB, dar eu prefer varianta germana, adica Leiterplatte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2004-06-20 19:14:17 GMT) -------------------------------------------------- printed circuit board, PCB, pcb (electron) / Leiterplatte f ca sa-mi sustin raspunsul ;) din Ernst, WB der industriellen Technik |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.