Glossary entry (derived from question below)
Rumänisch term or phrase:
Studiu comparativ de dizolvare
Deutsch translation:
Vergleichsstudie über die Lösbarkeit
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Sep 10, 2007 17:56
16 yrs ago
Rumänisch term
Accurate and punctual
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
Studiu comparativ de dizolvare
Rumänisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Hier ein Ausschnitt aus dem langen Satz: "...solicitantul trebuie să prezinte date sau argumente care să demonstreze că eficacitatea şi siguranţa medicamentului originar distribuit direct sunt aplicabile şi pentru medicamentul importat paralel; în acest sens, poate fi necesară efectuarea unui studiu comparativ de dizolvare sau a unui studiu de bioechivalenţă."
Die Bioäquivalenzstudie gibt es, ebenso die Vergleichsstudie, doch was mache ich mit dem Wort "dizolvare" - Auflösung, Zersetzung? Eine Auflösungsvergleichsstudie scheint es nämlich nicht zu geben.
Vielen Dank im Voraus!
Die Bioäquivalenzstudie gibt es, ebenso die Vergleichsstudie, doch was mache ich mit dem Wort "dizolvare" - Auflösung, Zersetzung? Eine Auflösungsvergleichsstudie scheint es nämlich nicht zu geben.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 -2 | Vergleichsstudie über die Lösbarkeit |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | eine vergleichende Betrachtung über das Auflösungsvermögen |
Anca Buzatu
|
Change log
Sep 11, 2007 18:09: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
-2
2 Stunden
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Rumänisch
&
Deutsch
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vergleichsstudie über die Lösbarkeit
Es geht hier um die Eigenschaft einiger Substanzen sich leichter oder weniger leicht in Wasser aufzulösen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lösbarkeit
syn. mit > Löslichkeit
Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen . Die Löslichkeit wächst meist bei festen Körpern mit steigender, bei Gasen mit sinkender Temperatur.
Eine gesättigte Lösung enthält soviel Substanz, wie sich bei der herrschenden Temperatur in der Flüssigkeit lösen kann. Übersättigte Lösungen enthalten abnorme Mengen gelöster Stoffe und scheiden gewöhnlich bei Erschütterungen den Überschuß an letzteren plötzlich aus.
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L�sbarkeit
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lösbarkeit
syn. mit > Löslichkeit
Die Eigenschaft einer Substanz (fest oder gasförmig ), sich mit einer Flüssigkeit (bzw. Schmelze) zu einem homogenen Ganzen zu vereinigen . Die Löslichkeit wächst meist bei festen Körpern mit steigender, bei Gasen mit sinkender Temperatur.
Eine gesättigte Lösung enthält soviel Substanz, wie sich bei der herrschenden Temperatur in der Flüssigkeit lösen kann. Übersättigte Lösungen enthalten abnorme Mengen gelöster Stoffe und scheiden gewöhnlich bei Erschütterungen den Überschuß an letzteren plötzlich aus.
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L�sbarkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
37 Min.
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
eine vergleichende Betrachtung über das Auflösungsvermögen
ein Vorschlag..
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Make love, not war! ;)
10 Stunden
|
|
Termenul consacrat este Löslichkeit, stiu ce vorbesc:).http://209.85.135.104/search?q=cache:aPw3zCt_UpcJ:www.fachpo...
|
Something went wrong...