Feb 5, 2020 09:01
4 yrs ago
17 viewers *
русский term
ветвление сортов
русский => английский
Прочее
Сельское хозяйство
Одними из наиболее важных параметров, которыми должны обладать сорта сои для стабильного и эффективного производства являются высокая урожайность, соотношение содержания белка и масла в семенах, масса 1000 семян, энергия прорастания, цвет семенного рубчика, плотность семенной оболочки, ветвление сортов...
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
3 | degree of branching | Vera Klink |
4 | branching patterns | Anna Serebryakova |
3 | divarication of [various] species or varieties | TechLawDC |
3 | stains ramification | Michael Korovkin |
References
Branching varieties | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
23 час
Selected
degree of branching
Branching versus thin-line types:
Soybean varieties have different growth habits which can be exploited.
The range is from highly branching types to thin-line types which produce a single, main stem.
The type of production system to be used (narrow-row vs. wide-row, irrigation vs. dryland) may make selection of a variety with a specific plant type beneficial. Row width and plant population may alter the growth habit of soybeans enough to somewhat change the degree of branching. For best yields in wide rows, select full-season varieties with a bushy growth habit.
Branching may be beneficial if lodging is a problem or if hail is a risk.
Soybean varieties have different growth habits which can be exploited.
The range is from highly branching types to thin-line types which produce a single, main stem.
The type of production system to be used (narrow-row vs. wide-row, irrigation vs. dryland) may make selection of a variety with a specific plant type beneficial. Row width and plant population may alter the growth habit of soybeans enough to somewhat change the degree of branching. For best yields in wide rows, select full-season varieties with a bushy growth habit.
Branching may be beneficial if lodging is a problem or if hail is a risk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 час
divarication of [various] species or varieties
Internet definition of divarication: The growth habit of some low-growing shrubs; with wide angles where they diverge, the branches may interlace.
1 час
branching patterns
.
2 час
stains ramification
Я думаю, что речь идет не о физическом ветвленуу У сортов, а о их склонности к диверсификации
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: Маловероятно: 1) упомянуто в числе других признаков, 2) сорт должен быть стабилен, 3) диверсификация сортов в этот контекст не вписывается. Скорее "особенности" авторского стиля выражения мысли
50 мин
|
да, мб он имел в виду ветвление У сортов... Надо как-то расплывчато, тогда, чтобы подошло к обоим вариантам...
|
Reference comments
3 час
Reference:
Branching varieties
--'
Discussion
См.: http://browser.planteome.org/amigo/term/CO_336:0000057
Но я в любом случае не переводил бы как branching OF species/varieties, поскольку здесь речь однозначно о наличии [признака] ветвления у растений того или иного сорта сои.
"Ветвление сортов" же ассоциируется с генеалогическим ветвлением
Ref.: http://croptechnology.unl.edu/pages/informationmodule.php?id...