Apr 23, 2020 10:50
4 yrs ago
34 viewers *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Ох и залюбим мы тебя!
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Обращение двух подруг к парню. До этого речь в их разговре шла о совместном походе в сауну. Важен сексуальный подтекст, выраженный в негрубой форме...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Oh, we’ll love your brains out |
Angela Greenfield
|
| 4 | get ready for a workout/we're going to wear you out |
Katya Kesten
|
| 4 -1 | Ah, we'll have so much bath fun! |
Denis Porhomovici
|
Proposed translations
+5
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
Oh, we’ll love your brains out
Как в этой песне:
http://www.songlyrics.com/kim-cesarion/brains-out-lyrics/
Выражение является игрой слов от «I will f&$k your brains out» (что, извините, означает «затрахаю») , поэтому читателю понятно, что именно говорящий обещает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-04-25 00:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь! :))
http://www.songlyrics.com/kim-cesarion/brains-out-lyrics/
Выражение является игрой слов от «I will f&$k your brains out» (что, извините, означает «затрахаю») , поэтому читателю понятно, что именно говорящий обещает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-04-25 00:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь! :))
Note from asker:
| I like this one |
| I like this one! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Анжела, большое человеческое СПАСИБО!
:-)"
-1
44 mins
Denis Porhomovici
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
English, Czech, Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Ah, we'll have so much bath fun!
it could be bath fun, having fun, higgling.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Uh-huh, with rubber duckies and other such fun things:) Except there's nothing "sexual" in it.
2 hrs
|
1 hr
Katya Kesten
Native in English
Works in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
get ready for a workout/we're going to wear you out
Both expressions hint at sexual exhaustion and are often used in that context. Loving someone to death has more of an emotionally exhausting context in EN.
Example sentence:
Get ready for one helluva workout.
Reference comments
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
how we'll bathe (wash) you in the nectar (water) of love
Variants:
or
Ah, you'll see how we'll pour love on you!
or
Watch, how you fall head over heels in water of love
or
Ah, you'll see how we'll pour love on you!
or
Watch, how you fall head over heels in water of love
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
The Misha
: Well, in the Garden of Sheherezade, perhaps. But in the banya? Really?
4 hrs
|
Something went wrong...