https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/5368355-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE.html
Oct 25, 2013 07:38
10 yrs ago
Russian term

как верно

Russian to English Law/Patents Law (general)
варианты коллеги
ensure the supplier complies
ensure the supplier shall comply

я бы попробовал
to ensure compliance by the sypplier with
Proposed translations (English)
3 +4 ensure the supplier complies

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

ensure the supplier complies

В отсутствие более широкого контекста, этот вариант звучит лучше.
В отношении "to ensure compliance by the supplier with" - может, лучше так:
"to ensure supplier's compliance with"
Peer comment(s):

agree aiherzen : The other options provided are very clumsy and I can't imagine a context where they would be used in preference.
5 hrs
Thank you
agree cyhul
6 hrs
Thank you
agree alex suhoy
1 day 9 hrs
спасибо
agree Anna Isaeva
4 days
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.