https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/marketing-market-research/5653144-%D0%B7%D0%B0-%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC-%D0%B8%D0%B7-%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

за ограждением из сетки

English translation: beyond mesh fencing

15:09 Sep 9, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Presentation of a museum
Russian term or phrase: за ограждением из сетки
This paragraph is describing an interactive exhibit. What might за ограждением из сетки like in a laboratory refer to?

за ограждением из сетки, как в лаборатории, увидеть собственную клетку и сравнить ее с клетками других живых организмов,
bewley
Local time: 19:15
English translation:beyond mesh fencing
Explanation:
A confusing style in Russian. The meaning probably is an imitation of a lab in real life. So just GIGO it (garbage in = garbage out).
Selected response from:

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 21:15
Grading comment
Thanks Platon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1beyond mesh fencing
Platon Danilov
2In a lab-resembling room (it would be possible to see one's own cell under the microscope)
AKhram


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
In a lab-resembling room (it would be possible to see one's own cell under the microscope)


Explanation:
По-моему, это или опечатка, или плохой русский язык автора текста. Могу предположить, что он хотел сказать, что ребенок почувствует себя как в настоящей лаборатории...

AKhram
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sofia Gutkin: Пардон, но а это плохой английский
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
beyond mesh fencing


Explanation:
A confusing style in Russian. The meaning probably is an imitation of a lab in real life. So just GIGO it (garbage in = garbage out).

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Platon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: beyond _the_ mesh fencing
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations