https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/law-general/6466520-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0.html

Glossary entry

Russian term or phrase:

местонахождение пенсионного дела

German translation:

Aufbewahrungsort der Rentenakte

Added to glossary by Michail Gorelik
Feb 9, 2018 15:08
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term

местонахождение пенсионного дела

Russian to German Law/Patents Law (general) Rentenwesen
Местонахождение пенсионного дела инвалида, выехавшего на постоянное жительство за пределы РФ.
Proposed translations (German)
3 +2 Aufbewahrungsort der Rentenakte
3 +1 Aufbewahrungsort des Rentenfalls

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Aufbewahrungsort der Rentenakte

Peer comment(s):

agree Tatiana Glazina
59 mins
agree Sybille Brückner
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins

Aufbewahrungsort des Rentenfalls

--
Peer comment(s):

agree Max Chernov : Оба варианта совершенно равноправны.
18 hrs
Something went wrong...