Olga Milenina (asker) Aug 21, 2011:

Да нет, именно в сети. Через гугль. Боюсь, сейчас не найду так сразу. Там статейка была на эту тему. И в ней эта штуковина описывалась. Т.к. этоне моя профильная темя, то я и не стала сохранять. Поищите через Sauerstoffblaskonverter. Это в гугле представлено (в немецком, через расширенный поиск)

Tamara Wenzel Aug 20, 2011:

А где нашли, сообщите пож., потому что в сети такого понятие не нахожу.
Мб где-то в литературе? Или же в переводе с английского?

Larissa Ershova Aug 20, 2011:

Да, совершенно логично, потому что кислород туда вдувается, так что если совсем подробно, с указанием способа подачи кислорода, то так и будет. Успехов :-)

Olga Milenina (asker) Aug 20, 2011:

Всем спасибо! Нашла сама: Bad des Sauerstoffblaskonverters

Olga Milenina (asker) Aug 20, 2011:

Я думаю, что это сам корпус, где происходит сталеварение. Это как-то логичнее по смыслу.

Olga Milenina (asker) Aug 20, 2011:

Лариса, так я и прошу помощи у коллег!!! :)

Larissa Ershova Aug 20, 2011:

в таких случаях я следую совету здешних коллег... что написано, то и переводИте, не мудрите лишнего :-) Не раз бывала в подобных ситуациях, спрашивала совета у коллег, а в результате приходила к мысли, что коллеги правы - что видим, то и переводим :-)

Olga Milenina (asker) Aug 20, 2011:

я перевожу диплом об окончании института с приложением. Это последняя фраза в приложении. :)

Tamara Wenzel Aug 20, 2011:

Вы же, наверное, не только название переводите, там должен быть и текст дипл.работы. Во введении должно быть уже ясно, об што звук

Olga Milenina (asker) Aug 20, 2011:

Хороший вопрос! Если учесть, что перевожу диплом. А это название дипломной работы. :) И никакого контекста! И заказчик недоступен.

Tamara Wenzel Aug 20, 2011:

Что понимается под словом "ванна", это сам корпус, где происходит процесс сталеварения или это расплавленная масса, находящаяся в корпусе?
И то и другое называют в тех.лит-ре ванной.