Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Исторический театр-макет «Петровская Акватория»
Italian translation:
Modellino storico di «Petrovskaja Akvatorija»
Added to glossary by
Serena Basili
Apr 7, 2015 14:34
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Исторический театр-макет «Петровская Акватория»
Russian to Italian
Other
Tourism & Travel
Туристический гид по Питеру. Интересует устоявшийся перевод.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | Modellino storico di «Petrovskaja Akvatorija» |
Serena Basili
|
| 2 | modello/ plastico storico del teatrino nella casetta di Pietro il Grande |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 13, 2015 12:11: Serena Basili Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Modellino storico di «Petrovskaja Akvatorija»
Nel sito che ho consultato, che ha solo una traduzione in inglese, traslittera semplicemente il nome e parla di un modellino in scala, piuttosto che di un teatro.
Spero di esserti stata d'aiuto!
Spero di esserti stata d'aiuto!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
modello/ plastico storico del teatrino nella casetta di Pietro il Grande
non mi risulta che ci fosse anche un teatrino, ma proporrei questa versione.
Something went wrong...