Oct 20, 2005 15:14
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
лихолетье
Russian to Spanish
Other
Journalism
Испания протянула руку помощи российским сиоротам в знак благодорности за подержку их семей в фашисткое лихолетье.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | años nefastos |
Olga Korobenko
|
| 5 | Periodo turbulento/periodo dificil |
Galina Kovalenko
|
| 4 | época de revueltas |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+4
10 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������
Selected
años nefastos
ËÈÕÎËÅÒÜÅ ñð.
1. Ïîðà ñìóò, ïîòðÿñåíèé, áåäñòâèé.
Es una palabra muy abusada en la literatura soviética. Suena muy "propagandista".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-10-20 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es que no sólo son revueltas y disturbios. Es también una época de catástrofes a nivel social, económico, etc.
1. Ïîðà ñìóò, ïîòðÿñåíèé, áåäñòâèé.
Es una palabra muy abusada en la literatura soviética. Suena muy "propagandista".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-10-20 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es que no sólo son revueltas y disturbios. Es también una época de catástrofes a nivel social, económico, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Olga."
13 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Russian term (edited):
�������
época de revueltas
época de revueltas,
desórdenes, disturbios
Quizás podrías traducir: durante las revueltas fascistas
Una idea
Saludos willdlp
desórdenes, disturbios
Quizás podrías traducir: durante las revueltas fascistas
Una idea
Saludos willdlp
9 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
лихолетье
Periodo turbulento/periodo dificil
Creo que tambien se podria traducir como "Los tiempos dificiles". Asi de lo simple.
El hombre fuerte pasó a ser el sargento Batista, figura clave de un período turbulento, caracterizado por la corrupción, el gansterismo y una encarnizada represión y persecución política. La huelga general de los maestros de marzo de 1935 fue reprimida brutalmente por las tropas de Batista. La lucha popular se acrecentó. Ocho sucesivos gobiernos se alternaron a la sombra del poder militar. El 14 de julio de 1940, el ya coronel Fulgencio Batista fue "electo" presidente de Cuba por un período que duró hasta el año 44. Posteriormente, el 12 de marzo de 1952, Batista tomó la Fortaleza de La Cabaña y regresó al gobierno.
Espero que te sirva.
Suerte.
El hombre fuerte pasó a ser el sargento Batista, figura clave de un período turbulento, caracterizado por la corrupción, el gansterismo y una encarnizada represión y persecución política. La huelga general de los maestros de marzo de 1935 fue reprimida brutalmente por las tropas de Batista. La lucha popular se acrecentó. Ocho sucesivos gobiernos se alternaron a la sombra del poder militar. El 14 de julio de 1940, el ya coronel Fulgencio Batista fue "electo" presidente de Cuba por un período que duró hasta el año 44. Posteriormente, el 12 de marzo de 1952, Batista tomó la Fortaleza de La Cabaña y regresó al gobierno.
Espero que te sirva.
Suerte.
Something went wrong...