Aug 4, 2010 23:06
13 yrs ago
Spanish term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Cuerpo superior anatómico
Spanish to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Wielerkleding
Uit een tekst met een opsomming van specificaties over bepaalde wielerkleding, in dit geval een fietsshirt.
• Tejido FIELDSENSOR transpirable y elástico: expele la humedad y se mantiene seco.
• "Cuerpo superior anatómico" en tejido X-STATIC: antibactérico, termodinámico y anti estático.
• Corte anatómico Pro-Fit: construcción en piezas.
• Tejido FIELDSENSOR transpirable y elástico: expele la humedad y se mantiene seco.
• "Cuerpo superior anatómico" en tejido X-STATIC: antibactérico, termodinámico y anti estático.
• Corte anatómico Pro-Fit: construcción en piezas.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | anatomisch gesneden fietsshirt of anatomisch model |
Lonneke Coppoolse
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Lonneke Coppoolse
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Traductora especializada en HOLANDÉS
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
anatomisch gesneden fietsshirt of anatomisch model
cuerpo superior duidt erop dat het hier om een shirt gaat. Ik zou zeggen anatomisch model of een anatomisch gesneden fietsshirt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik was eigenlijk op zoek naar een meer gedetailleerde vertaling van het woord "cuerpo" in deze context. "Fietsshirt" vind ik te algemeen. Woordenboek zegt "romp", klinkt niet lekker voor een shirt, dus ik heb er "body" van gemaakt. Ook niet helemaal bevredigend maar ja..."
Something went wrong...