Aug 15, 2017 14:09
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
libro abierto a la compresión de una forma armónica de entender
Spanish to English
Other
Archaeology
Text from the Canary Islands
La pervivencia del patrimonio rural, en una parte significativa de raíces aborígenes, sumado a las prácticas y usos de los recursos del territorio que aún perviven, hacen de este espacio un libro abierto a la compresión de una forma armónica de entender la coexistencia de la obra humana y la naturaleza consolidada a través de los siglos. Estamos pues, ante un paisaje humano y un territorio que en el siglo XXI puede aportar experiencias y soluciones a lo que hoy llamamos desarrollo sostenible, abriendo nuevas ventanas a una nueva alianza entre el pasado y el futuro.
Convoluted text combined with a tired brain makes for pleas of help ... Please help!
Convoluted text combined with a tired brain makes for pleas of help ... Please help!
Proposed translations
(English)
4 +1 | a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence... | FeDRo |
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Selected
a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence...
This is my personal "technique" when faced with obscure language such as this: go right to the meaning and render it most straightforwardly. Trying a word-by-word rendition would turn the translation equally obscure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
Discussion